and endure with patience whatever people may say [against thee], and avoid them with a comely avoidance

Be patient ˹O Prophet˺ with what they say, and depart from them courteously.

And patiently endure what they say, and withdraw from them politely

wa-iṣ'bir ʿalā mā yaqūlūna wa-uh'jur'hum hajran jamīla

And be patient over what they say, and avoid them, an avoidance gracious.

and endure with patience whatever people may say [against thee], and avoid them with a comely avoidance

And bear with patience what they utter, and part from them with a fair leave-taking

And have patience with what they say, and leave them with noble (dignity)

Be patient ˹O Prophet˺ with what they say, and depart from them courteously.

And patiently endure what they say, and withdraw from them politely

Bear patiently with what they say, and ignore them politely

And bear patiently what they say and avoid them with a becoming avoidance

And have thou patience with regard to what they say and abandon them with a graceful abandoning.

Be patient about anything they may say, and steer clear of them in a polite manner.

And be patient (O Muhammad) with what they say and keep away from them, withdraw (leave) in a good way.

Bear patiently that which they say and take leave of them in a beautiful manner

And show patience on what people comment and keep away from them in a decent parting

Bear patiently with what they say and leave their company in a polite manner

And endure patiently what they say, and withdraw from them politely

And (endure) patiently what they (The disbelievers) say, and forsake them with a becoming forsaking

Bear patiently whatever they say, do not yield to them and keep on preaching decently to them

And bear patiently what they (the opponents) say, and part with them in a beautiful manner

And endure with patience whatever people may say, and leave them with a noble leaving

And patiently endure what they utter, and part company with them in a handsome and polite manner

And have patience with what they say, and leave them with noble (dignity)

And be patient over what they say and avoid them with gracious avoidance

And be patient over what they say, and depart from them in a good manner

patiently endure what they say, ignore them politely

And bear thou with patience whatsoever they say, and depart from them with a becoming departure

Bear with patience what they say, and gracefully come away from them

Be steadfast in the face of what they say and cut yourself off from them — but courteously.

And endure patiently all that they say (against you), and stay aloof from their way (and part from them) in a becoming manner (not as they treat you; rather with forbearance and good advice)

and be patient over what they say, and keep away from them in a graceful manner

And bear patiently what they say and avoid them with a becoming avoidance (or leave taking)

And be patient about what they say and break up with them, a nice separation

And have patience with what they say, and leave them with dignity

And bear patiently what they say, and avoid them in a goodly manner.

And bear patiently the vain things they utter, and gracefully forsake them

And be patient over what they say, and depart from them in a good manner.

Be patient on what they say, and graciously leave them alone

And be patient over what the infidels say and leave them decently.

And remain steadfast in the face of their utterances, and disregard them in a nice manner.

Bear patiently with what they say and with a fine abandonment forsake them

And bear patiently what they say and forsake them with a becoming withdrawal

And be patient on what they say, and desert/abandon them beautiful/graceful desertion/abandonment

And be patient with your enemies and leave them with dignity

And patiently endure upon what the disbelievers say, and leave them for good

And bear patiently all that they say; and withdraw from them in a decent manner

And observe patience with what they (disbelievers) utter and turn aside from them in a fine manner

And patiently persevere in the face of all that these (enemies) say and withdraw from them in a graceful manner

And be patient (O Muhammad SAW) with what they say, and keep away from them in a good way

And bear thou patiently what they say, and forsake them graciously

And patiently suffer the contumelies which the infidels utter against thee; and depart from them with a decent departure

And endure patiently what they say, and flee from them with a decorous flight

And endure what they say with patience, and depart from them with a decorous departure

Bear patiently with what they¹ say, and take leave of them courteously

Also, have patience with what (the unbelievers) say, and abandon them in a dignified manner.

Be patient about anything they may say, and steer clear of them in a polite manner.

Be patient about what they say and depart from them with a pleasant departure!

And be patient on what they say and keep away from them in a good (manner of) keeping away.

Be patient and forbear their -the Pagans- insults, and avoid them nicely, for true nobleness teaches forbearance from so foul a wrong

And have patience with what they say, and leave them with noble (dignity)

And be patient over what they say, and avoid them, an avoidance gracious